请。

坎达多把手放在额头上，在那里握了一会儿，然后才给出答案。

不。

加油。

不！我告诉过你不！坎达多紧紧地合上书我不认识你，让我他妈的呼吸他妈的时间！没有什么比打断我的阅读更令人负担的了，特别是如果那个人是一棵会说话的树！

但。。。

如果你再说一遍“但是”，你会希望你甚至不是胎儿。

然后他拿起书，反复吸气和呼气，直到他的呼吸正常化。

你冷静下来了吗？

是的，“他平静地回答。

好吧，你现在可以跟我一起去吗？

坎达多把头靠在桌子上。

好吧，我会的，但请停止骚扰我。

坎达多站起来，胳膊下夹着书，走到教室门口。

来吧，拜托，“他一边按摩着头一边说。

哈米亚站起来，跟在他身后。

“他一边说，一边用手指着教室前面的门。

好的，谢谢。

坎达多点了点头，正要回到座位上，但哈米亚再次把手放在他的肩膀上阻止了他。

你现在想要什么？

请你跟我一起去吗？

“我想死，”坎达多低声自言自语，“我不知道你有没有注意到，但那是女厕所，”他没有转身说。

我不想让你去洗手间，我只想让你在外面等我。

我为什么要这样做？

来吧，拜托。

你知道吗，哈米亚？我想我会因为你而得神经衰弱。

来吧，跟我来吧，就这样，就今天，我不会再打扰你了。

我喜欢你的态度，女孩。你赢了，我和你一起去，“她走到门口，却转过身来，把食指放在额头上，”但是！就这一次。

他们俩都离开了教室。孩子们在玩耍，跑来跑去，大笑，但当坎达多走出教室读他的书时，这一切都改变了。所有的孩子都停了下来，仿佛时间停止了。可以听到其他男孩的窃窃私语，比如“里面发生了什么事？“她出去休息了吗？”“那个女人会很厉害吗？”

在进入浴室之前，哈米亚要求坎达多在外面等她。然后，她走进了浴室。

坎达多靠在入口处的墙上，等着哈米亚从浴室里出来。为了消磨时间，她开始阅读她的书。然而，同伴们恼人的目光越来越激怒他。他身上的那双眼睛相当于背上装了一吨又一吨的砖头。他一个眼神就足以让每个人都恢复他们的活动，坎达多当然仍然专注于他的阅读。

铃声响起，标志着课间休息结束，眨眼间，所有人都从操场上消失了。正好，米切尔从浴室里出来，用手在衣服上擦了擦。坎达多厌恶地看着她，于是他从口袋里掏出一块手帕给她擦手。

别弄脏了，“坎达多说，他递给她一块红手帕。

她拿起手帕，开始慢慢地擦干双手。当她完成时，她想把它还给他，但他说她可以保留它。

两人走进客厅，正要坐下时，卢卡斯用手示意她靠近一点。坎达多不情愿地把椅子放在桌子底下，走到卢卡斯身边。

我听说你出去休息了。

哇，谣言是如何传播的。

不，不是坎达多，你真的出去休息了，我看到你了。

是的，那如果我出去休息怎么办？他们是要把我拖到岩石上还是我要写电报？

你已经两年多没有出去休息了，这是你第一次出去休息。

他妈的，我出去的只是一个课间休息时间，这已经在整个学校引起了争议，我相信整个镇子也是如此。这只是一个休息时间，卢卡斯，不要来吹嘘我的球。

自从她离开后，你就一直没有出去过，我不是说这很糟糕，只是很奇怪。这就是为什么我很惊讶你今天出去了。

她的话让他非常生气。他想打卢卡斯，但他克制住了自己，干脆走开了。然而，在他离开之前，他转身说：

告诉其他人，众议院将开会。

什么时候？

坎达多向窗外望去，发现开始下大雨了。

告诉他们在雨停时见面。

当他正要回到座位上时，他的朋友赫克托尔在长凳上示意把他要的苏打水递给他。虽然在教室的另一边，但坎达多还是放下了懒惰，去捡了起来。

当他收到可乐时，他取下瓶盖，立即开始喝。赫克托尔看着他疯狂地喝着苏打水，仿佛他置身于撒哈拉沙漠。

简单，不要淹死，“赫克托说。

对不起，我无法抗拒。我渴了。

怎么了？你好像中暑了。

不，不是那样的。我有点发抖（实际上，我从与哈米亚和卢卡斯的谈话中感到压力很大），仅此而已，“他拍了拍后脑勺说。

好吧，如果你这么说。

在与朋友简短的交谈之后，坎达多回到了座位上。

上课继续，每个人都在做作业，除了坎达多，他过去在上课后十二分钟就完成了作业，所以他花在阅读上的时间比做其他事情的时间都多。这是一种可以称之为隐藏的天赋。